ویرایش یک فصل از ترجمه یک کتاب

سلام این پروژه ترجمه کتاب Modeling Materials_ Continuum, Atomistic and Multiscale Techniques 2011 بوده که لازم است جملات آن ویرایش و ترجمه روان شود. به عنوان مثال در صفحه اول فایل ارسالی جمله‌ای بصورت "برای آماده سازی زمینه ای جهت بحث در ارتباط با ایده‌های متعدد و روش‌های مورد استفاده در مطالعه رفتار مواد، خلاصه ای از ساختار مواد - و به ویژه مواد کریستالی- که تمرکز کتاب بر آن است، در آغاز می‌تواند کمک کننده باشد. " آورده شده است که اصلا مناسب نمی‌باشد. همچنین ویراستار بایستی با مفاهیم فیزیک و مکانیک آشنا باشد.