مؤسسه توسعه راه نشر الکترونیک (کتابراه) از ویراستاران حرفه‌ای، باتجربه و خلاق به صورت تمام وقت و حضوری برای کار ویرایش مقابله‌ای (تطبیقی) کتاب دعوت به همکاری می‌کند. اگر در ویراستاری کتاب تخصص و تجربه دارید و به بهبود کیفیت متن‌های ادبی و غیرداستانی علاقه‌مند هستید، از شما دعوت می‌کنیم رزومه و نمونه‌کارهای خود را برای ما ارسال کنید.

- تسلط کامل بر زبان فارسی معیار و آشنایی دقیق با زبان انگلیسی به منظور ارزیابی تطبیقی ترجمه با متن مبدأ در سطوح معنایی، ساختاری و سبکی
- توانمندی در ویرایش مقابله‌ای با هدف تشخیص و اصلاح خطاهای ترجمه از جمله حذف، اضافه، تحریف معنا، نارسایی در انتقال لحن یا سبک نویسنده
- آشنایی با انواع متون و توانایی تطبیق لحن و سبک متن ترجمه شده با اثر اصلی
- دقت نظر بالا، نگاه تحلیلی و توانایی مستندسازی نظام‌مند ایرادات ترجمه و تهیهٔ یادداشت‌های تخصصی برای مترجم
- مهارت در ارتباط حرفه‌ای با مترجم و دیگر همکاران برای رفع ابهام‌ها و ارائهٔ پیشنهادهای محتوایی در چهارچوب ملاحظات نشر
- تعهد به زمان‌بندی مشخص شده در برنامهٔ تولید و توانایی تحویل دقیق و منظم با حفظ کیفیت نهایی

- حداقل 3 سال تجربه در ویرایش کتاب 
- سابقۀ همکاری با انتشارات معتبر
- تسلط کامل بر زبان فارسی و انگلیسی
- تسلط کامل بر نرم‌ افزارهای ویراستاری و پردازش متن 
- وقت‌شناسی، دقت، نظم، مسئولیت‌پذیری و داشتن روحیۀ کار تعاملی

محل کار: تهران، میدان انقلاب

چرا کتابراه؟
همکاری با کتابراه فرصتی است برای رشد حرفه‌ای در کنار تیمی متخصص و فعالیت در دنیای شگفت‌انگیز کتاب و محتوا!
اگر خود را فردی خلاق، دقیق و علاقه‌مند به حوزه کتاب می‌دانید، رزومه خود را برای ما ارسال کنید. مشتاقانه منتظر همکاری با شما هستیم!